FANDOM


Piosenka

Czołówka — piosenka otwierająca serial Fineasz i Ferb. Pierwszy raz jej słowa usłyszeliśmy w odcinku „Kolejka”, rozpoczynającym pierwszą serię serialu. Od tego czasu piosenka ta rozpoczyna każdy odcinek, z wyjątkiem trzech: „Ferie zimowe Fineasza i Ferba”, „Lato to wrażeń moc” oraz „Ostatni dzień lata”. Oryginalna anglojęzyczna czołówka to pierwsza zwrotka z piosenki Today is Gonna Be a Great Day zespołu Bowling for Soup.

Tekst Edytuj

Gdy zaczyna się lato, a z latem wakacje,
i czasu wolnego jest tyle.
Znów pojawia się problem i w mózgu wibracje,
jak spędzić najlepiej te chwile...

Na przykład...
Zrobić rakietę, czy z mumią się pobić,
na szczyt wieży Eiffla się wdrapać.
I odkryć to, czego choć nie ma, to jest,

   Fineasz: Hej!

szympansa szamponem ochlapać.
Pływać pośród fal, roboty tworzyć też,
Geniusza znaleźć też mózg.

   Fineasz: Jest tutaj!

Za ptakiem dodo gnać, bazgrać na mapie coś,
siostrze wymyślać od kóz!

   Fretka: Fineasz!

Sam widzisz, że zrobić wiele się da, nim będzie się do szkoły iść,

   Fineasz: Chodź Pepe!

więc z nami bądź, Fineasz oraz Ferb to wszystko zrobią dziś! x2

   Fretka: Mamo! Fineasz i Ferb znowu hałasują!

Usunięte fragmenty Edytuj

  • W dosłownym tłumaczeniu „Siostrze wymyślać od kóz” można by przetłumaczyć jako „doprowadzać siostrę do szaleństwa”. W wersji pierwotnej, Fineasz w tym miejscu mówił: „To nie będzie długa droga...”. Ostatecznie jednak autorzy zdecydowali, że będzie dużo grzeczniejszym chłopcem i usunęli to ironiczne podsumowanie.
  • We fragmencie „Szympansa szamponem ochlapać”, Fineasz dodawał: „Nie próbujcie tego w domu!”.

Sezon 2 Edytuj

W sezonie drugim, sceny w tle zostały zmienione na sceny z odcinków sezonu pierwszego: „Przyłap ich!”, „Szybcy i Fineaszowi”, „Kolejka”, „Grecki jak błyskawica”, „Skok w kosmos”, „Jednostrzałowiec”, „Urodziny mamy” i „La-Zima”.

Sezon 3 Edytuj

W sezonie trzecim, sceny w tle zostały zmienione na sceny z odcinków sezonu drugiego: „Lato to wrażeń moc”, „To nie dla dzieci”, „Dzień w Spa”, „Końcówki świata”, „Czarnoksiężnik”, „Zabawa w chowanego”, „Baljeatelsi” i „Atlantyda”.

Sezon 4 Edytuj

W sezonie czwartym, sceny w tle zostały zmienione na sceny z odcinków sezonu trzeciego: „Fineasz i Ferb: Podróż w drugim wymiarze”, „Dynastia Dunów”, „Księżycowa farma”, „Pozostałości dziobaka”, „Ucieczka z wieży Fineasza”, „Okręg Trzech Jaskiń”, „Ekskaliferb” i „Koniec przyjaźni”.


„Dusiek 101” Edytuj

W odcinku „Dusiek 101” sezonu czwartego, Dundersztyc śpiewa zmienioną wersję czołówki.

   Dundersztyc: Wiesz, że do wakacji zostało jeszcze całe 261 dni, no i wiesz, wiele się może zdarzyć.


Ferie zimowe Fineasza i Ferba Edytuj

Gdy zaczyna się zima,
zbliżają się święta
i śniegu wokoło jest tyle,
znów pojawia się problem,
bo trzeba pamiętać by
najlepiej przeżyć te chwile.

   Fineasz: Ach, dziś Wigilia.
   To był świetny pomysł żeby
   wrócić z powrotem do łóżek.
   Oj, prawie zapomniałem – kaski.
   Gotowe? No to zaczynamy!

Na przykład...
Przerobić łóżka na podwójny bobslej,
a potem jak najdalej skakać.
Ulepić bałwana wielkiego jak góra
lub yeti szamponem ochlapać.

Śnieżkami rzucać się,
co wielkie są na metr
i trafiają dokładnie w cel.

Odkrywać kolęd żar,
pakować prezenty
lub z podjazdu odgarniać śnieg!

   Fineasz: A to dopiero początek...

Sam widzisz, że zrobić wiele
się da nim nowy rok nastanie znów.
Więc z nami chodź,
bo Fineasz oraz Ferb
urządzą święta jak ze snów!

Więc z nami chodź,
bo Fineasz oraz Ferb
urządzą święta jak ze snów!

   Fretka: Mamo! Fineasz i Ferb hałasują nawet w święta!


Czołówka halloweenowa Edytuj

Czołówka z 2012 pojawia się w odcinku „To Duch!” i „Klątwa Fretki”, a z 2014 pojawia się w odcinku „Druselsteinoween”, „Przerażająca Trójstanowa Trylogia Strachu” i „Zmierz się ze strachem”.

   Fretka: Mamo! Fineasz i Ferb robią odcinek halloweenowy!


Czołówka zimowa Edytuj

Kiedy zaczyna się zima,
Zbliżają się święta
I ferie świąteczne za pasem,
Znów pojawia się problem, bo trzeba pamiętać,
By ani się ciut nie nudzić czasem.

Na przykład...
Zbudować igloo ogromne jak pałac,
Na oblodzony wdrapać się szczyt.
Z sorbetów na księżyc postawić też most,
Jak bałwan w powietrze się wzbić.
Tworzyć obłoki zórz,
Zjeżdżać na głowie lub,
Slalomem też bardzo szybko w dół

   Baljeet: Ale super!

Wyrzeźbić w lodzie park,
Śniegiem rzucać się,
Lub jeździć na łyżwach co tchu.

   Buford: Figurowo?

Sam widzisz, że zrobić wiele się da. Pamiętaj tę przewodnią myśl.

   Fineasz: Chodź Pepe!

Więc, z nami bądź
Fineasz oraz Ferb to wszystko zrobią dziś!
I z nami chodź
Fineasz oraz Ferb to wszystko zrobią dziś!

   Fretka: Mamo! Fineasz i Ferb znowu hałasują, a mamy ferie świąteczne!

Inne informacje Edytuj

  • Sceny w tle zmieniają się z sezonu na sezon.
  • W drugim sezonie, czołówka ma nieco inną tonację niż w pierwszym.
  • Od drugiego sezonu Fineasz w pierwszej sekwencji (podczas zbliżenia) zaczyna się uśmiechać.

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

Więcej z Fandomu

Losowa wiki